ПРИЧА КОЈУ ЋЕТЕ ВИДЕТИ ЈЕ ИСТИНИТА
Пожурите, момци.
Добро смо?
шта се дешава? -Спремни смо.
Спреман? -Да, ти си спреман?
Урадимо то.
Доле, не мрдај!
Руке у вис!
Само полако и нико неће бити повређен. Не будите хероји.
Полиција, стој. -Идемо!
Баците оружје, сместа.
Идемо, улазите у кола! шта радите?
Једно што ми увек боде очи на улици, никада не робити армиране камионете.
ШТА ТЕ НЕ УБИЈЕ
Кучкин сине!
Враћајте се, проклетници!
Седите тамо, узмите колу, долазим за минут.
Одакле ти цигарете? -Испале су из камиона.
Два пута за недељу дана. Хоћеш да ми обавиш испоруку?
Свакако. -Зависи.
Извукао си Вилијамса? -Не још.
Узми коверту од Вилијамса, можеш? -Свакако. Колико?
50 долара је довољно? -Јесте.
Брајане, морамо бити тихи.
Ово је фино, дођи. -Не могу ништа, мајка ми је горе.
Нема луњања, завршите.
Мислиш да је овај капут превелики? Добро изгледа. Нашао си?
Хладно је. -Него шта је хладно тамо где је он.
Вади га напоље.
Стави га позади, пожури.
Улази унутра.
Јебо ме, реци то. Рекао сам ти да треба да видим део сваког новца.
Јеси. -шта си ми дао?
Немој да си вриснуо, поново ћу те пробушити.
Увек сам се питао зашто људи вриште када трпе бол.
Као да ће просипање кафе променити температуру, али није тако.
У праву си, не мења се ништа. -Виђам такве као што си ти у крају.
Глуме гангстере, причате кривим устима, гледај га.
Зар ниси ти сместио тог клинца у болницу? И силеџија си?
Имаш 65 килограма. Имаш новац који ми дугујеш код себе?
15 ГОДИНА КАСНИЈЕ
То је сређено, онај дркаџија код Вилијамса ме поново завлачи.
Узми новац. -Још једна бедна недеља, доста ми је свега тога.
Нећу цео дан да чекам на тог дркаџију.
Људи, шта има?
Хоћеш да се умешаш?
Биће ти довољно топло, треба ти џемпер? Сигурно.
Добро је, дошао си на време. -На шта?
Шонова утакмица. -Имам посла, не могу.
Доћи ћу на следећу.
шта има за јело?
То је лепотица.
шта си му рекао? -Да боље нађу оне који су то урадили, нећу да платим.
Дај ми хладно пиво. -Дај му.
Готово да је опљачкано, нема бркова, морам да кренем. чујемо се.
Донео сам ти нешто, дођи.
Ено ти маме.
Назови ме касније.
Кејт, треба ти вожња до куће? -Поздрави се са ујка Полијем.
Платио сам рачуне и донео ти нешто. -Хвала. Остајеш на вечери?
Да, смета ти?
Добри стари дани. -Да.
Како му је име? -Маријус.
Разговараћемо са њим, да чујемо шта има да каже, 5 хиљада је 5 хиљада.
Џеки, супа је опет ледена. -Зезаш ме?
Маријусе, како си? -Не баш добро.
Имам 60 година и имам непријатност са младићем из улице и та курва
и њен дечко назову моју зену. -Непријатност, само мало, губиш нас.
Кресао сам је. -Варао је зену.
Хтео сам да плате, нарочито она. -Хоћеш да истучемо девојку?
Та куцка има две пудле коју воли као своју децу.
Отмите женку, мора да буде женка, брига ме за мужјака.
Платићу вам пет хиљада. -Да разјаснимо, хоћеш да отмемо пудлу?
Тако је.
Мислиш да смо два глупака, исмеваш нас?
Пребити некога је једно, али отмица пса... -Не схватате, она мора да плати.
Она је назвала моју зену. -човек је лудак.
Пет хиљада је пет хиљада. -Нећу то да радим.
Унајмићемо неког клинца. -Нећу да отимам пудлу, луд си.
Знам да ти се не свиђа, али морамо да размотримо то.
Не почињи са тим, све ухвате, мораш у сред бела дана и сви те виде,
немогуће је.
Срање.
Имам је. -Дај да видим.
Има муда, уђи унутра и узми другу. -Она је манијак. -Улази.
Није смешно, то је јебена пудла. То је срамотно.
шта ћемо? -Тај клиња Ентони има много новца и никоме не одговара.
Морамо да правимо свој новац.
Пацов Мегил откуцава све. Није ни чудо с обзиром на договоре.
Требало је да га убијем када сам имао прилику. -Дефинитивно.
Јавио се.
Изволите.
Рекао си пет хиљада. -То је вас део, имаш проблем са тим?
Имам. Задржи то. -Дођи овамо.
Мислиш да причаш са неком пропалицом, дајем ти новац од како си клиња.
Да није мене не би имао ништа. -Ради се о томе да треба да
постаје лакше. -Мислиш да једини имаш проблем, мени је више мука од
тог понашања, боље ради на томе јер ћемо имати проблем. Разумеш?
Поразговарај са њим, Брајане.
Видиш о чему говорим? Као да смо глупаци.
Полако, пусти ме унутра. шта је рекао теби?
Онда се одвеземо камионетом, тако је лако.
Ко је тај? -Џорџ се, сигуран је.
Неће нас изиграти за цену? -Плаћају нам те вечери и идемо даље.
Мора да зна где смо? -Није битно док год стигнемо.
Добро, Ентони, видимо се вечерас. -Назовите ме.
Брајане, иди кући. -Гледај своја посла.
Има девојку. -Реци Полију да дође овде и онда идем кући.
части ме пићем.
Поли, Брајан хоће да разговара. -За минут.
Мора да плати рачун. -Ја плаћам.
Сада сам на каучу. -Ја ћу на кауч, буди код мене. Име?
Колики је кауч? Ја сам Лиса. -Довољно је велики, идем да
разговарам са пријатељем, када се вратим, са тобом ћу још о каучу.
Реци ми.
Знаш Џеја? Доста зарађује са кокаином.
Са ким ради? -Ни са ким, о томе и причам. -Идемо.
Џеј, дођи да поразговарамо.
Видео си Чарлија? -Знаш Полија?
Разговараћемо, то је у реду? -Све је у реду?
Сутра идемо у пљачку, лепо се проведи вечерас.
Како си? Заузет си?
Нисте чули за нестанак камионета? -Нисмо.
Ништа, сигурно? -Сигурно.
Јавили су ми... Обавештите ме ако чујете нешто.
Похлепни дркаџија.
Здраво, момци.
Идемо, Шоне, помози брату. Ево ти торбе.
Сачекај у кухињи. -Будите добри.
То је дивно. Помози му да обуче јакну, намести рајсфершлус.
Осам је ујутру, где си био? -Напољу. -Где?
Нећу да слушам, ево. -Ово решава све?
Хајде.
Ово мора да се прекине. -Како ти кажеш, нећу поново.
Ово је последњи пут, само да се наспавам.
Да? -Ја сам, Џеки жели да нас види.
Зашто? -Не знам, није рекао ништа.
Долазим.
Федералци су ухватили Пата. -Зашто?
Закачили су му неко старо убиство. -Које?
Мики Гилс откуцава све да би му преполовили казну.
Са чиме се суочава. -Ако призна, осам.
Не брините, биће добро. Ништа се не мења. -Свакако.
Не могу да верујем. -шта мислиш?
Да је време да посетимо клинца.
Неће да покупи ту причу.
Здраво. -Извините што касним.
Нема проблема, добра кола. -Добро зарађујес са кокаином.
Брига ме како, не продајеш га деци? -Не.
Прекинимо, много зарађујес и желимо део, имаш два избора.
Да нам даш мало сваке недеље или да нам сместиш дилере,
ми их опљачкамо и теби дамо део. -Да их наместим?
Не могу то, познају ме. Знају где живим. -Знамо и ми.
што сте мене изабрали? Дуго вас знам из истог краја, шта да радим?
Ко их јебе.
Ако прође добро, кажу да ће им требати 35 кг на десет дана. -Имам све.
шта се дешава?
Бићеш добро. -шта се дешава?
Лос дан за тебе, Томи.
Узимамо, враћамо за коју недељу.
Ако постанеш глуп и потражиш ме.
А пртљажник? -Добро је, Томи?
Бацићу кључеве у уличицу иза угла, дајем ти минут да се сабереш.
Када се вратиш, не помињеш ништа никоме, јасно? -Да.
Превелико. -шта је?
Стави додатне чарапе. Не брини.
Кренули смо погрешно. Помози брату када завршиш.
Ово је лепо. -Дивно изгледаш.
Како си? -Добро.
Нешто за пиће? -Стејси?
У реду је, уобичајено? -Ја ћу било шта.
Пријатељица? -Како то мислиш, ради овде.
шта је? Сумњаш јер конобарица зна моје име. Зашто си утихнула?
Ниси ме упознао. -Она је конобарица.
Можда ти је нешто више. -Зато и не излазимо.
Јер се увек неко мува около, зато.
Опет испочетка, не упропашћујмо вече. Упознао бих те, али не знам име.
Како ти је име? -Ким.
Ово је моја зена Стејси. -Драго ми је.
Треба вам времена? -Минут.
Вратићу се.
Сада је све у реду? -Да.
Дајте нам јеловнике. -Само полако.
Не знам можда. -Узми, молим те.
Џон, дај нам минут.
Како је било? -Није лосе, 900 по пола киле. То је пет хиљада.
Добро звучи, урадимо то.
Морам да кренем, видећу се у петак са њим.
Не заборави на типа у један. -45 хиљада је добро.
Џеј, имаш мало робе код себе до петка? -Хвала.
Добар је посао, накит се увек трази.
Да се разумемо, дајем ти десет хиљада, а ти ми дајеш 200 недељно
на годину дана плус десет хиљада назад. -То може.
Ко је? -Брајен.
Питао сам се имаш ли новца. -Мислио сам до петка. Уђи.
Правиш забаву? -Хоћеш пиће?
шта има, Брајане?
шта имаш? Колико?
Имам око 500. -Узећу то, имаш и нешто кокаина?
Ко их јебе.
То је твоје девојка? -Стриптизете.
Играчица. -Покажи ми покрете.
Да видим задњицу.
шта пушиш, крек? -Да.
Ово је као мртвачница, хоћу да будем мртав као ви.
Само хладно пиво.
То није лосе, добро пушиш, увучеш дим. -Разумео сам.
Где је он, све је у реду? -Није овде?
Није дошао кући, ти си био са њим синоћ? -Био сам раније.
Ово је невероватно, сваке вечери је напољу до четири ујутру.
Полако. -Ти полако.
Знам.
Подне, ти си сероња. -Провео сам ноћ у затвору, остави ме.
Да? Тек је ушао.
Пол је. -Реци да ћу га назвати.
Назваће те. Сере нешто о хапшењу. Морам да идем.
шта се десило? -Био сам са неком женском.
Добро си? -Да.
Џеј?
Скоро да је био тач-даун.
Примио сам поруку. -Сећате се Мета?
шта је то било? -Продавао је стероиде.
Има ту новца? -Каже да има 20, 30 хиљада.
Дилује годинама, веза му је ухапшена, људи га сваки дан зивкају за још.
Стварно?- Мислио сам да преузмете, добро звучи.
Добро звучи, назваћемо те сутра. -Хвала.
Ишао си код њега кући. -Да видим да ли има новца.
Мислиш да га не посматрају, користи главу. -Био сам два минута тамо.
Ко је играо на Селтике? -Поново су пукли?
шта си рекао?
Ко је тај тип? -Никад га раније нисам видео.
Учини ми услугу, скувај ми то мало. Имаш нешто да ми кажеш?
Држи уста затворена.
Џеј је помињао неки плен од стероида. -Имам момке са новцем.
Имају много новца. Уговорићу их.
Имају много новца, знаш.
Богати су. -Добро.
шта је то?
Ко је то? -Склони се.
Колико новца? -Пст.
Даћете ми неки део. -Ућути.
Само хоћу да знам. -Ућути, јеботе, Мет.
шта се дешава? -Ништа.
Колико сам ти пута рекао. Излази, три је ујутру.
Колико сам ти пута рекао? Нико у кући, очисти!
Хвала. Мораш да се постараш да новац долази изнутра.
Инсистирај, реци да се стероиди продају. Када дође ми ћемо се постарати за остало.
Када треба да се нађете? -Два у четвртак.
У пола три ћемо бити у пабу.
Видимо се касније.
шта ти се десило синоћ? -Морао сам нешто са Стејси.
Мораш бити бистар за ово.
Поли. Како си?
Седи, хоћеш сендвич? -Не треба.
Имаш новац? -А сок? -У фризу је, седи.
Хоћеш ти нешто? -Добро сам.
Будите ту, идем по новац. Одмах се враћам.
Рекао сам да га донесе. -Рекли смо ти да унесе новац.
Рекао сам му, али је претио.
Улази у кола, нешто се дешава.
Пожури. -Полиција, руке у вис.
Не мрдај. Руке, дај ми кључеве.
О чему ти то? -Руке на таблу.
Дрога? -Никако.
Дилујес? -Не знам о чему ви то.
Где је новац? -Који новац? -Ућути.
Тако нећемо добити одговор.
Срање! -Где је новац? -Не знам о чему ти то.
Не знаш о чему говорим? Идемо!
У шта ти гледаш?
Нека ми неко помогне. -Где је кључ?
Колико ти је година? -Пуним 27 следеће године.
Изгледа као да јој је 22. Добро изгледаш. -Хвала, морам да се вратим.
Седи, Џо хоће да разговара. -Отпустиће ме.
Идем са тобом да ти помогнем. -шта се дешава?
Ово је мој другар Џош. -Седи овде.
Жао ми је што сам збрисао. -Бежиш, немаш муда.
Имам, али сам полудео као да ћеш га убити. -Брига ме.
Ево који долар. Не седим овде, седи тамо. Зезам те.
Дај нам пиће. -Морамо да разговарамо.
Опусти се.
шта се дешава? Говорим о плену, опљачкали сте двојицу у источној улици.
шта радите? Радите сами, а не добијамо ни динара.
шта хоћете од нас, јурцамо за вас 15 година и немамо ништа.
Зарадимо нешто са стране. -Тако ви то видите.
Имам децу да храним, шворц сам. -Пат је љут, ако наставите, имаћете проблем.
Претиш нам? -Не претим никоме.
Тако је. То сам имао да кажем.
Треба ти вожња кући? -У реду сам.
Идем за 15 минута да очистим. -Добро сам, хвала.
Гђо Рајли, вас муж је погођен са три метка.
Један је у потиљку, један је уклоњен из десног рамена и један из леве руке.
Метак из потиљка нисмо вадили јер мислимо да је сада преопасно.
Близу је кичменој мождини, било би превише опасно.
Задржаћемо га и посматрати га и добиће антибиотике и биће добро.
Имао је среће да је био мали калибар.
У организму је имао велике количине кокаина и алкохола.
Каже да ће бити добро.
Нисам му видео лице добро. Имао је капуљачу.
Ко мислиш да је? -Не знам.
Да је Џеки? -Волео бих да знам.
Добро сам. Пољуби ме.
Не могу ни до тебе.
Не померај руку. -Биће добро, имам воду овде.
Стејс, бићу напољу. -Дечаци су добро? -Јесу, са дедом су.
Морам да се јавим на послу да ме неко замени.
Заспаћу, добро сам. -Луд си, не могу?
Иди кући код дечака, бринуће се.
Како је Брајан? -У болници је, са гомилом рупа, шта мислиш како је?
Нисам ништа видео, био сам са Брајаном, 10 минута касније је
био на плочнику. -Поли, како је?
Ти си то урадио? -Полудео си, да пуцам у њега, знам вас.
шта год да сте радили, сами сте себи то навукли. Како је?
Преживеће. -Седи.
Како си? -Добро сам.
Стејси, добро си? -Знам да сам рекла ово, али ово мора да се прекине.
Убија те са тим. -Знам.
Мораш да се склониш. -Не сада.
То кажеш сваки пут и... -Немам где да одем, имам двоје деце.
Мислиш да си једина која је била у овој ситуацији. - Назваћу те.
Притисни дугме. -Не могу.
Могу ли добити лек за бол? -Имате још један сат.
Немам га, чекао сам сат, желим лек против бола.
Смирите се. -Треба ми лек.
Не морам да седим овде са боловима. Дајте ми било шта.
Сачекајте сат. -Боли ме, колико радите овде? -Друга ми је недеља.
Сместа ми дајте лек за болове. -Идем по лекара.
Доведите га. -Погледај се, ово је лудо, шта нам радиш.
Не сада. -А дечаци, мислиш о њима?
Не сада. -Ти си наркоман, свако вече се дрогираш и пијеш.
Ово мора да се прекине, обећао си ми. шта то радиш?
Склони се од мене. -Убићеш се.
Гдине Рајли, куда ћете?
Ти седи доле.
Брајане, чекај.
Нека га неко заустави.
Мет, узми одећу. Уради то пре него што те убијем.
Брајане, дижи се. Бољи си од овога. Дижи се, ово ћеш да радиш после свега.
Јачи си од овога, изгледаш ужасно. Где је одећа?
Нећу више да те видим. Бољи си од овога.
Ово нам радиш?
Треба да ми чуваш леђа. Идемо кући.
Седећеш ту и ћутати, доста ми се тога дешава, ништа нисам такао.
шта желиш да урадим, нећеш да се вратим кући? Хоћу да видим децу.
Колико пута да кажем да ми је жао. -То више није довољно добро.
Немам шта да кажем, морам по децу.
Како си? Стејси је долазила? -Не знам.
Ентони ми је звао, има плен. -Добро би ми дошло.
Марк, бацићеш ми то?
Не на улици. -Здраво, Стејси.
Видимо се касније, пољуби тату. Волим те.
Спреман?
А вечера? -Назови ме сутра.
Још колико?
шта сам рекао, као кекс. чујемо се касније.
Јебем ти.
Окрени их.
Сећаш ме се?
Водите га.
Ти си Поли МекДуган. -Ко си ти?
Рони, знаш Пата Келија? -Да.
Он је у јединици, хоће да те види.
Стићи ћу те.
Брајане, Поли, свет је мали. Могло би бити и горе. Ходајмо.
Не бих трајао оволико дуго да сам пустио да ме јебу.
Имали сте свој посао. -Није било тако.
Јесте, мислите да не знам шта се дешава.
Људима дајем једну сансу, ви сте имали своју, немојте ме
опет зајебати. Био сам добар према вама.
Ставимо срања иза нас, пазићемо леђа једни другима овде.
Проклети пацови. -Добро је видети те.
И вас. чуо сам да долазите, на несрећу, али је лепо видети вас.
Још јебеш све? -Није баш тако добро.
Спреман си за то, боље да јеси.
Пријавићу се за састанак алкохоличара.
Ја сам Реј, алкохоличар сам.
Знате кад сте узели цигарете да све крене брже, онда су узели
само новац и кладили се на пет хиљада по игри.
Мислили су да могу да извуку рибу и пустили су га.
Видимо се тамо.
Хвала што си дошла.
Наравно.
Добро изгледаш. -Хвала.
Како су дечаци? -Добро. Марк ти је направио нешто, али су узели.
Како си ти? -С обзиром на све, добро сам.
Помози ми, не могу... -Да ти помогнем?
Знам у шта сам те увалио и жао ми је, али сада не могу ништа.
Ако хоћеш да идеш даље, разумећу. -Где даље?
Имаш опцију за мене. -Кажем да је у реду и да разумем.
Морам да гајим наше синове. Ти никада и ниси био ту.
Сада ме гађаш? -Да нема мог оца, не бисмо имали дом.
шта да радим? -Не знам.
Још ме волиш?
5 ГОДИНА КАСНИЈЕ
Икада ти досади ово? -Робијање?
Све то. Јурење за ловом, да будеш на корак испред полиције.
То је само игра.
Ужасан сам отац. -шта?
Нећу ти лагати, нећеш бити отац године, али те деца воле. Боље им је него нама.
Имају добру маму, воле те. -Мислиш да ме воле?
Знам да је тако. Једном ћеш им бити све. Видиш овог.
Робија на 35 година, може бити и горе.
Затвор је најдосадније место на свету, јуче је исто као и сутра.
Гомила зликоваца који се крију иза мишића и тетоважа.
Најопаснија врста, људи испуњени страхом.
Стално мислим на тебе и децу. Недостајете ми. Жао ми је.
Имам број оних момака.
То је Дени Саливан, нисам га видео 15 година. -Био је пријатељ мог ујака.
Јесте, одлично изгледа.
шта још имате?
Са нама си?
Ја сам Ден, алкохоличар сам, хвала што сте ме пустили да говорим.
Сви назад у ћелије.
Здраво, Сали, ја сам Брајан Рели, упознао сам те као дете.
Бобијев нећак, био је добар човек. -Јесте.
чуо си нешто што има смисла. -Да.
Колико ти је остало? -Још коју недељу.
Планираш да останеш трезан? -Да.
Имаш неке састанке? -Никада раније нисам био на једном.
То је било да изађем из блока. -Ако треба, назови ме.
Треба да се вратиш. -Само минут. -Хвала.
Поли, сећаш се оног злостављача деце са тв-а од прошле недеље.
Ухватили су га.
шта, до ђавола? -Дођи на кратко.
Волиш да јебеш децу?
Једеш као животиња.
чекај. -Ево их.
Срећно вече, идемо.
Бацимо се на посао, сви знамо ко је то урадио и брига ме.
Али наредник Калахен може да изгуби посао, већ је суспендован.
Знам да је био добар према вама. Тужилац ме јури.
Ма колико били болесни ти гадови, заштићени су.
шта тражите? -Ако неко иступи, све може да нестане и да спаси све.
Калахен је добар човек. -Са чиме се суочавамо?
Још шест месеци или 90 дана у самици. -То сам био ја, само ја.
Ти би урадио то за мене, буди са момцима.
Само ти? -Само ја, то је исправно. Ти би урадио исто.
Дечаци нису хтели да дођу? -Марк је болестан.
Шон ће се предомислити, мораћеш да радиш на томе. шта планираш?
Још не знам. -Запослићеш се? -Хоћу, али да проведем време
са децом и тобом. Погледај око себе. Никада тебе и децу не
бих провео кроз ово поново. Више ме нећеш видети оваквог.
Калахен, пустили су те. -Могло је да буде и горе.
Ценим све што си урадио за нас. -чувај се.
Друже, недостајао си ми, дај да те видим. Где ти је брат?
Отишао је са девојком. -Ти имаш девојку? -Имам две.
Није лосе. Здраво, Кејти. -Добродошао.
Брат је отишао код девојке?
шта се десило са таверном? -Пре две године су је претворили у станове.
Јапији се усељавају и купују све, станарине су невероватне.
Све се мења. -Сада мораш да будеш богат да би живео у јужном Бостону.
Онда јесмо.
Марк ми каже да имаш девојку, лепа је? -Веома.
Како се зове? -Стефани.
Могао бих да је упознам. -Морам да идем.
Да завршиш? Не превише касно. -Видимо се.
Не мораш то да говориш.
Закаснићеш, мама ће ме убити. -Здраво.
Ставио сам ти колац у узину. -Хвала.
Волим те. -И ја тебе.
Зашто ударате у врата? -Имате 600 долара дуга, знате?
Сада знам. -Послали смо три обавештења. Ако не платите...
Схватате лично, то вам иде у џеп? -То ми је посао.
Неки немају посао за 52 чека годишње. -Жао ми је, или платите
или ћу морати да вам искључим гас. -Нећеш ти ништа.
Врати се у камионет и одвези се пре него што те растурим.
Полако. -Ради шта мораш, али ћу те наћи.
Види шта сам урадио пред зеном. Дај ми руку и насмеј се.
Махни јој.
Дај ми парче папира да платим. Хвала. Пријатан дан.
Дао ми је број да бих платио. -Не могу више да тражим од оца.
Видећу шта могу. -За посао?
Напољу сам два дана, прузи ми прилику.
Мислила сам само...
Види ко је дошао.
Лепо те је видети, добродошао. -Види га, смршао си.
Какав је осећај бити код куће? -Другачији. -Знам то.
Пат каже да има коверта за мене. -Имам је овде.
Желиш да нешто поједеш и попијеш. У форми си.
Изволи.
Седи, поједи нешто.
Седи, опусти се. -Добро сам.
Имам да обавим неке ствари. Видећемо се.
Ево пиће.
Ево. -Одакле ти ово?
Био сам код Џекија у вези са послом, позајмио ми је лову.
Ја ћу.
Брајане?
Иди у кухињу.
шта се дешава? -Дошао сам да ти пожелим добродошлицу.
Имаш налог? -Зашто, урадио си нешто лосе?
Изађи напоље.
Не долази код мене у кућу без разлога. -Дошао сам због добродошлице.
Попричао си са оним типом? -Каже да нема ништа, можда за који месец.
Има ли нешто? -Идем сада тамо.
Сада? -Да.
Здраво, Брајане. Како си? -Како ти је име?
Дејв, мој брат игра бејзбол са твојим сином Шоном, добар је играч.
Радиш за град? Како је, одакле ти посао?
Сећаш се Келија, он ми је дао посао иначе бих морао да чекам.
Ено ми сефа, частим га ручком да га скинем с леђа. Пријатан дан.
Тако сам ја завршио на састанцима. Хвала што сте ме пустили да говорим.
Завршио бих састанак, као и сваки, са молитвом.
У име Оца, Сина и Светог Духа. Оче, иже јеси на небеси...
Сва та молитва ме је ганула. -Знам, и ја сам тако мислио први пут.
Од сада само долази, ако ти је тешко да слушаш, сети се ко си био.
Мени увек помаже. Одвешћу те кући. Наћи ћу ти неки посао.
Извини, ти си Џеј? Ја сам Брајан, Сали је звао у вези са послом.
Добро си? Тражиш посао? -Имаш нешто?
Немамо много, али можеш нешто да радиш. Ево картице, позови ме.
Назваћу сутра.
Да? -Овде сестра Флора, то је гдин Рајли? -Ја сам.
Зовем у вези са Марковом школарином, касните са три уплате.
Знам, добио сам нови посао, па морамо да надокнадимо.
Знамо за вашу ситуацију, али морамо да вам скренемо пажњу пре
краја школске године. -Знам, средићу то.
Бог вас благословио. -И вас.
шта има? -Звао сам те, данaс немaм ништa, нaзови ме сутрa.
Фреди, кaко си?
Убиј лопту.
Добродошaо нaзaд. Ко ти је пaртнер?
Вини и Кевин. -Могу јa дa упaднем?
Тони, клaди се нa нaс, сигурaн је улог.
Тaј дркaџијa Пaт нaм је дaо 500 долaрa. -Ни јa нисaм веровaо.
Кaко Стејс и децa? -Добро су.
Зaрaђујес нешто? -Зaрaдим ту и тaмо.
Проводим време сa децом, покушaвaјући дa урaдим испрaвну ствaр.
Добро је бити нaпољу. -Било би много боље сa новцем.
Поли, кaдa си изaшaо? -Зaборaвио си нa мене?
Кaко бих могaо? -Ондa имaш мој новaц.
Не сaдa, дaј ми који месец. -Који месец, похлепни кретену!
Зaтворен сaм пет годинa и ниси ми послaо динaрa.
Изaћи ћу нaпоље и бројaти до 20 и кaдa се врaтим нa столу ће бити две хиљaде.
Учини себи услугу и стaви неку лову.
Кaко смо?
Видимо се.
Поли, ниси се ни преобукaо. -шкртицa је.
Идемо дa видимо децу.
Кaко ти се допaдa aуто?
Поли, кaдa си изaшaо? -Пре двa сaтa.
Добро изгледaш, кaко си? -Добро сaм сaдa.
Пустили су те. -И тебе је лепо видети, веровaтно си још сaмa.
Пољуби ме.
Мaрк, дођи. Ово је Мaрк. -То није Мaрк.
Види јебену величину. -Без псовки.
Кaкaв ћеш фудбaлер бити. -Бејзбол.
Он ми је купио прву лопту. -Тaко је.
Јa ћу хaмбургер. Хвaлa.
Мaрк, опери руке. -Хоћеш сa нaмa? сaлим се.
Виски сa ледом. -Соду.
штa је сa тим?
шта мислиш? -Не допада ми се ништа.
Ово је Еди, даће вам детаље. -Хоћеш пиће?
Сали је навратио синоћ. -Назваћу га касније.
шта је ово? -Оставио сам нешто новца.
Одакле ти? -Зашто сумњаш у сваки долар, као пандур за условну си.
Реци ми поново колико новца има у сефу? -40 хиљада.
И то је сигурно он? -Јесте, свуда бих га познао.
Идемо.
Улази у камионет, дебели.
Очистићемо ти сеф.
Махни деци. Тако је.
Поли, не знам шта да ти кажем. Требало је да буде 40 хиљада.
Ућути. -шта се десило? -2700 долара. -То је све?
Требало је да буде 40 хиљада. -Еди, гарантовао.
Ево ти 700, ми узимамо остало. У сред бела дана и
доста је ризиковања за тебе и Пата, јебите се.
Тако је? -шта ја добијам?
Плати школарину. -шта је ово? Не разумеш.
шта хоћеш од мене? Ућути!
Мислиш да ће ми слати коверте јер сам трезан?
Слушаћеш ме. -Склањај се.
Када ћеш схватити да твојој деци треба отац. -Ја сам ово.
Само бежи, то радиш најбоље.
Мислим да сам заљубљена. -Знам те девет минута.
Не ради то. -Само разговарамо.
Девојке се не заљубљују у момке као што сам ја. -Волим лосе момке.
Превише си млада да би то знала. То је узбудљиво, имаш приче за
пријатеље и онда завршиш у бару када те оставе. -То мислиш?
Прекини, забављамо се, али ако ти то није довољно, мораш да ми кажеш.
Сетио сам се да морам да будем негде. -Схватам, идем.
Где си био, чекао сам. -Имао сам гужву.
Знам шта ћемо, доста ми је свега. Видео сам камионет.
Кад год поменуо ти кажеш да је немогуће, да их све ухвате.
Ми ћемо другачије. Доста ми је свега, наћи ћемо посао.
Као у живом блату, прође 30 година и мртав си.
Хоћеш да живиш тако? -Само провери, ако нам се не свиђа,
идемо даље. Јебем ти.
Како иде, вежбате? -То је злочин?
Пљачка јесте. -Не знам о чему ти то.
Сигурно, али свако се оклизне на крају, питајте Пата.
Да те питам, покушавам да поступим исправно и ти ме свуда пратиш.
Када ћеш ме пустити, прошло је пет година, разбиј ме на
сат, два и да будемо изједначени.
Видиш о чему говорим? -Такви ће нас гањати до краја живота.
Треба нам мало новца и можемо онда шта желимо.
шта мислиш? -Обично је троје.
Треба да скинемо само једног.
Не знам. -Можемо ми то.
Идемо.
Ово је место, имамо три изласка, последња станица, биће испуњен.
Добро си? Ако не желиш то, узећу другог. -Треба ми новац.
Твоја је одлука.
Мама је код куће? -Отишла је у шетњу.
Извини за свађу прошле недеље, тешко ми је да се прилагодим.
Не разговарамо много, хоћу да ти посветим време.
Имаш право да се љутиш, само немој да ме мрзиш.
Не мрзим те, отац си ми.
Поносан сам на тебе и на све што си урадио са својим животом.
Хоћу да знам шта треба да би ти мене поштовао колико ја тебе.
Престани да пијеш и немој да нас напустиш.
шта има, Шоне?
Искочићу, идем на дно, а ти? -Идем на пртљажник.
шта је ово? -Сачекајте мало.
Како си, не јављаш се. -Стејси и ја имамо проблем.
Звала ме је. -Зашто?
За посао.
Параноична је. -Дрогираш се? Не.
Још зарађујес? -Ако сам шворц зарађујући.
Желиш да поново идеш у затвор и да напустиш децу јер ће тако бити.
Ако идеш истим путем, завршиш на истом месту.
То желиш, лакши пут, без обавеза? Ниси деловао као неко ко одустаје.
Не могу да се извучем.
Седео сам у ћелији са сновима и надама у животу, све је срање.
Кога заваравам, за мене је немогуће.
Нико не воли децу више од мене.
Али виде само моје жртве, не могу да им пружим ништа,
а камоли оно што заслужују.
У реду је, избаци то из себе.
50 година нисам видео човека како плаче.
Шон ми је данас рекао да останем трезан и да никада не одем.
Престравило ме је јер мислим да не могу ништа. -Можеш.
Било би им боље без мене. Све зезнем када се појавим.
Руке у вис!
Полако и нико неће бити повређен. Не будите хероји.
Полиција, стој! -Идемо!
Идемо!
Баците оружје, сада.
шта то радиш?
Крећи!
Срање.
Где си био? -Ишао у шетњу.
Гладан си? Хвала.
Девојка са којом се виђам прави невероватне палачинке.
Добро си?
Јесам.
Научила ме је нечему. Добре су.
шта је било?
Не могу да пођем, Поли. Морам да прескочим због деце.
Не брини, знао сам. Спремио сам другог момка.
Али ја ћу се извући са тим, нема сумње ни мало.
Пензионишем се. Не идем ни због кога у затвор, можеш да се кладиш.
Никако не могу да те одговорим. -Неће бити исто.
Имаш децу, то је добро.
Дођи овамо.
Разумем.
У сред бела дана, пљачка армираних кола. Три човека су јутрос упала
у тржни центар и побегла са гомилом новца.
Добро урађено.
БРАЈАН ОСТАЈЕ ТРЕЗАН ДАН ЗА ДАНОМ.
ПОЛИ ЈЕ ОСУЂЕН ЗА ПЉАЧКАЊЕ АРМИРАНИХ КОЛА.
САДА СЛУЖИ КАЗНУ ОД 50 ГОДИНА.
БРАЈАНОВ ОДНОС СА СИНОВИМА ЈЕ ЈАЧИ НЕГО ИКАДА.
КРАЈ
ПРЕВОД: ЦАТ